одержать верх中文是什么意思

• 夺标

• "одержать верх в споре" 中文翻译 :    辩倒
• "стремиться одержать верх" 中文翻译 :    力争上游力争上流
• "одержать верх в дискуссии" 中文翻译 :    辩胜
• "одержать" 中文翻译 :    动词 获胜, -ерж`у, -`ержишь; -`ержан-ный〔完〕од`ерживать, -аю, -аешь〔未〕: одерж`ать верх; 〈雅〉одерж`ать поб`еду占上风；获胜；告捷. одерж`ать верх над враг`ом压倒敌人. одерж`ать верх над ком`андой А战胜甲队. одерж`ать поб`еду (над кем в чём) 在…方面战胜…咬唰荮瞌違ого给病人穿衣服. ⑵во что给…穿上…～ ребёнка в пальт`о给小孩穿上大衣. ⑶как或кем把…打扮成，把…装扮成. Мать всегд`а ～`ала `Аню нар`ядно, как к`уклу. 母亲总是把阿妮娅打扮得很漂亮，像个洋娃娃。⑷穿戴好，穿上适于…场合的衣服. Вс`якую мин`уту м`огут яв`иться г`ости, а ты ещё не ～та. 客人们随时都可能到来，可是你还没有打扮好。⑸〈口〉供…穿的，使…有衣穿；给…缝制衣服. Пятер`ых дет`ей об`уть, ～`еть и прокорм`итьне ш`утка. 让五个孩子穿上鞋，穿上衣服和吃饱饭-这不是一件容易事儿。⑹чем〈
• "одерживать верх" 中文翻译 :    戡压人盖克
• "одерживать верх над" 中文翻译 :    敝压
• "держаться на поверхности воды" 中文翻译 :    浮水漂泛
• "держать веник" 中文翻译 :    拥彗拥篲
• "держать на весу" 中文翻译 :    悬携县
• "держать свечу" 中文翻译 :    秉烛
• "не поддержать" 中文翻译 :    晒台晒台
• "недодержать" 中文翻译 :    使感光不足
• "поддержать" 中文翻译 :    动词 维持保持维护援助搀扶支撑支援帮助支持拥护, -ерж`у, -`ержишь; -`ер-жанный〔完〕подд`ерживать, -аю, -аешь〔未〕⑴кого-что扶住，搀扶. ～ (кого) п`од руку搀扶着… ～рж`и мен`я, а то я упад`у. 扶着我点儿，不然我会摔倒的。⑵кого-что〈转〉援助，支援，帮助，接济；鼓励. ～ др`уга в мин`уту оп`асности在危急时刻帮助朋友. ～ наступл`ение артиллер`ийским огнём用炮火助攻. ～ (кого) в бед`е帮…解难. Он сто`ит на расп`утье; ～рж`ите ег`о. 他彷徨歧路，你们要帮助他。⑶кого-что〈转〉支持，赞助，拥护. ～ кандидат`уру赞成候选人选. ～ (чьё) предлож`ение支持…的建议. ⑷что保持，不使停止(或中断)；维护. ～ пор`ядок维护秩序. ～ связь保持联系. ～ чистот`у保持清洁. ～ разгов`ор继续谈话. ～ честь保持荣誉. ～ ог`онь в п`ечке保持炉火旺盛. ⑸(只用未)(不用一、二人称)что支撑. Б`алк@поддерживание@名词 托着架着
• "продержать" 中文翻译 :    -ерж`у, -`ержишь; -`ержан-ный〔完〕⑴кого-что抱，持；叼；口含(若干时间). всю дор`огу ～ ребёнка на рук`ах一路上抱着孩子. ～ в`оду во рту嘴里含着水⑵что支撑(若干时间). Б`алки ещё мн`ого лет ～ат кр`ышу. 梁木还能支撑屋顶许多年。⑶кого留住(若干时间)～ плем`янника у себ`я нед`олго把外甥留住一段时间. ⑷кого-что使处在(某种状态)(若干时间). ～ больн`ого в больн`ице три м`есяца使病人在医院住三个月. ～ окн`о откр`ытым весь день使窗户一整天都开着. ⑸кого饲养(若干时间). ⑹что〈旧〉开业(若干时间)；做…买卖(若干时间). ⑺кого〈旧〉雇佣…(若干时间).
• "содержать" 中文翻译 :    动词 设置包含维持保持养活供养赡养安顿在, -ерж`у, -`ержишь〔未〕⑴кого养活，供养，赡养；雇用. ～ семь`ю养活家. Моем`у отц`у тр`удно б`ыло ～ мен`я в т`ехникуме. 父亲很难供我上中等技术学校。⑵кого-что开设，经营. ～ магаз`ин开商店. ⑶养，饲养(马、羊、狗等). `Уток не ～им: вод`а далек`о. 我们没养鸭子，因为离水太远。⑷кого-что в чём保持(…状态). ～ в`ещи в пор`ядке把东西放得井井有条. ～ дет`ей в чистот`е把孩子收拾得干干净净. ⑸кого(在某处)放养；监禁，拘留. ～ лошад`ей на з`имних п`астбищах把马匹赶到冬季牧场放养. ～ прест`упника под ар`естом拘留犯人. ～ в т`юрьмах监禁在狱中. ⑹(不用一、二人称)что含有，有. `Овощи ～ат витам`ины. 蔬菜里含有多种维生素。`Эта кн`ига ～ит в себ`е д`евять расск`азов. 这部书里有九个短篇小说。‖содерж`ание〔中〕.
• "содержаться" 中文翻译 :    动词 保持处在保存在养在含有, -ерж`усь, -`ержишься〔未〕⑴处于，居于(某种状态). ～ под ар`естом在拘留中. ⑵(不用一、二人称)в чём保持(某种状态). ～ в чистот`е保持清洁. Од`ежда ～ится в пор`ядке. 衣服保存得很好。⑶(不用一、二人称)含有，包含. В кн`иге ～атся н`ужные св`едения. 书里有所需的材料。В молок`е ～ится жир. 奶里含有脂肪。
• "сверхдержа́ва" 中文翻译 :    超级大国
• "содержа́ть" 中文翻译 :    包括含有养含维持供养包含饲
• "вы́держать" 中文翻译 :    承受忍受
• "держать" 中文翻译 :    动词 支持持握保持拿着握着咬着拉住抓住坚守, держ`у, д`ержишь; д`ержанный〔未〕⑴кого-что拿着，抱着；含着，咬着；拉住，抓住；拦阻. ～ в рук`ах фур`ажку拿着帽子. ～ ребнка на рук`ах抱着小孩. ～ д`евочку з`а руку拉着小女孩的手. ～ в зуб`ах мундшт`ук叼着烟嘴儿. ～ж`ите в`ора！抓住小偷!Н`екогда мне, не ～ж`и мен`я. 我没工夫，别拦我。⑵что〈转〉坚守；保持. ～ обор`ону坚守防线. ～ т`есную связь с м`ассами与群众保持密切联系. Т`ермос ～ит тепл`о. 热水瓶保温。⑶(不用一、二人称)кого-что支撑，支持；擎得住；挡住. Балк`он ～ат чет`ыре кол`онны. 阳台由四根柱子支撑着。`д ～ит челов`ека. 冰禁得住人。Д`амба ～ит в`оду. 拦河坝挡水。⑷кого-что让…呆在，把…关在；挽留，留(用). ～ под ар`естом拘禁. ～ в тюрьм`е监禁. Врач ～ит больн`ого в пост`ели. 医生让病人卧床。Пог`ода ～
• "сдержать" 中文翻译 :    动词 支持住遏制克制住, -ерж`у, -`ержишь; -`ержан-ный〔完〕сд`ерживать, -аю, -аешь〔未〕⑴кого-что经得住；顶得住. `Этот кан`ат м`ожет ～ж`ать 900 кил`о. 这条大索能禁得住九百公斤重量。Он`и ～ж`али н`атиск прот`ивника. 他们顶住了敌人的袭击。⑵кого-что勒住；放慢，使缓慢；〈转〉制止，阻止. ～ лошад`ей勒住马. ～ шаг放慢脚步. ～ стремл`ения агр`ессоров制止侵略者的企图. ⑶что〈转〉忍住，抑制住. не ～ своег`о негодов`ания按捺不住满腔怒火. ～ боль忍着痛. ～ смех忍住笑. ～ волн`ение抑制住激动. Сдерж`ать сл`ово(或обещ`ание, кл`ятву）履行诺言(或誓言). Сдерж`ать себ`я＝сдерж`аться.
• "удержать" 中文翻译 :    动词 扶住拿住使停止拦住忍住, -ерж`у, -`ержишь; -`ержан-ный〔完〕уд`ерживать, -аю, -аешь〔未〕⑴кого-что拿住，握住，扶住. ～ в рук`ах(用)手拿住. ～ (кого) от пад`ения扶住…使不跌倒. Он не ～ит `этот тяжёлый `ящик. 他拿不住这只沉重的箱子。⑵что保持住，掌握住；保留下；守住(阵地等). ～ за соб`ой сл`аву保持住荣誉. ～ за соб`ой инициат`иву掌握主动权. ～ в п`амяти记住不忘. ～ поз`ицию до посл`едней к`апли кр`ови坚守阵地直到流尽最后一滴血. ⑶кого留住. ～ г`остя до в`ечера留客人待到晚间. У нег`о температ`ура, н`адо ег`о ～ж`ать д`ома. 他发烧，应该把他留在家中。⑷кого-что拦住，挡住；使停住；勒住. ～ непри`ятеля挡住敌人. ～ л`ошадь勒住马. Плот`ина ～ет в`оду. 堤坝挡住了水。⑸что遏制住；忍住. ～ слёзы忍住泪. ～ гнев忍住愤怒. ⑹кого от чего制止…做…～ (кого) от н@удержаться@动词 站稳保持住坚持住忍住, -ерж`усь, -`ержишься〔完〕уд`ерживаться, -аюсь, -аешься〔未〕⑴站得住，站稳，支持住；仍然留在(原地). `еле ～ на ног`ах勉强站住(脚). ⑵坚持住，坚守住. ～ на поз`иции坚守阵地. ⑶от чего忍住，抑制住. ～ от см`еха忍住笑.
• "подвергать задержанию" 中文翻译 :    稽留把捉
• "держа́ть" 中文翻译 :    把养保持持饲拿保存
• "одерен" 中文翻译 :    奥德伦
• "одеревенеть" 中文翻译 :    〔完〕见деревен`еть.

• 我们不能让这些势力得逞。
  Мы не можем позволить этим силам одержать верх.
• 但是，我们绝不能让恐怖主义的野心得逞。
  Но мы не можем позволить террористам одержать верх и реализовать свои амбиции.
• 国际法制必须遏制大规模毁灭性武器扩散的威胁。
  Международная законность должна одержать верх над угрозами распространения оружия массового уничтожения.
• 我们并肩努力，就能对抗和打败恐怖主义的罪恶。
  Общими усилиями мы сможем бросить вызов оси терроризма и одержать верх над ней.
• 我们无法单独取胜，但是，团结一致我们就会胜利。
  В одиночку мы не сможем одержать верх, но вместе мы добьемся победы.
• 这样我们便可以给那些无法得逞的人们以最佳回应。
  Такие меры послужили бы наилучшим возможным отпором тем, кому нельзя позволить одержать верх.
• 我们绝不能继续允许冲突、绝望和非正义战胜和平、希望和正义。
  Мы не должны позволить конфликту, отчаянию и несправедливости одержать верх над миром, надеждой и справедливостью.
• 只有在谈判气氛中，理智和常识才能战胜极端主义和战争贩子行径。
  Лишь в атмосфере переговоров разум и здравый рассудок смогут одержать верх над экстремизмом и военной истерией.
• 和平的反对者以多种方式击败了我们盼望并相信和平的所有人。
  Во многих отношениях противникам мира удавалось одержать верх над теми из нас, кто стремится к миру и верит в его достижение.